From 4095b9cf2e18340c83ad53bd614d64c01918f7b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gallegonovato Date: Wed, 28 Jan 2026 18:58:57 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings) Translation: winmute/winmute Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/winmute/winmute/es/ --- Translations/lang-es.json | 274 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 138 insertions(+), 136 deletions(-) diff --git a/Translations/lang-es.json b/Translations/lang-es.json index a66ed2a..302068b 100644 --- a/Translations/lang-es.json +++ b/Translations/lang-es.json @@ -1,138 +1,140 @@ { - "meta.lang.name": "Español (Spanish)", - "meta.lang.mode": "ltr", - "init.error.settings.title": "No se pudo inicializar la configuración", - "init.error.settings.text": "Error crítico al inicializar WinMute", - "init.error.already-running.title": "WinMute ya se está ejecutando", - "init.error.already-running.text": "Por favor busque el ícono de la aplicación WinMute en el área de notificación de la barra de tareas de Windows.", - "init.error.winmute.title": "No se pudo iniciar WinMute.", - "init.error.winmute.text": "WinMute encontró un error crítico durante la inicialización y debe cerrarse.", - "init.error.winmute.platform-support.title": "Solo se soporta Windows Vista y versiones más recientes", - "init.error.winmute.platform-support.text": "Si requiere soporte para Windows XP, por favor descargue WinMute 1.4.2 o inferior.", - "general.error.winapi.text": "{} falló con error {}: {}", - "general.error.audio-service-shutdown.title": "El servicio de audio ha sido terminado.", - "general.error.audio-service-shutdown.text": "WinMute no puede recuperarse de esta condición.\nPor favor intente reiniciar el programa.", - "popup.remote-session-detected.title": "Sesión remota detectada", - "popup.remote-session-detected.text": "Se han silenciado todos los dispositivos de audio", - "popup.bluetooth-muting-disabled.title": "Silenciamiento de Bluetooth deshabilitado", - "popup.bluetooth-muting-disabled.text": "Bluetooth no está disponible o está deshabilitado.\nEl silenciamiento de Bluetooth será deshabilitado en esta computadora.", - "popup.wlan-muting-disabled.title": "Silenciamiento de WiFi desactivado", - "popup.wlan-muting-disabled.text": "WiFi no está disponible o está deactivado.\nEl silenciamiento de WiFi será deshabilitado en esta computadora.", - "popup.quiet-hours-started.title": "Horas de silencio activadas", - "popup.quiet-hours-started.text": "El audio de la computadora será silenciado ahora.", - "popup.quiet-hours-ended.title": "Horas de silencio terminadas", - "popup.quiet-hours-ended.text": "El audio de la computadora ha sido restaurado.", - "popup.workstation-muted.title": "Audio silenciado", - "popup.wlan-not-on-mute-list.text": "La red de WiFi \"{}\" no esta en la lista de redes permitidas.", - "popup.wlan-is-on-mute-list.text": "La red WiFi \"{}\" está configurada para AutoMute.", - "popup.muting-workstation-after-delay.title": "Silenciando la computadora después de demora", - "popup.muting-workstation-after-delay.text": "Todos los dispositivos han sido silenciados", - "popup.volume-restored.title": "Volumen restaurado", - "popup.volume-restored.text": "Todos los dispositivos han sido restaurados a su configuración anterior", - "popup.muting-workstation.title": "Silenciando computadora", - "popup.muting-workstation.text": "Todos los dispositivos han sido silenciados", - "popup.error.quiet-hours-start.title": "Empezar Horas de Silencio", - "popup.error.quiet-hours-start.text": "Fallo al registrar el inicio de las horas de silencio con el sistema de temporizador de Windows", - "popup.error.quiet-hours-stop.title": "Fin de las horas de silencio", - "popup.error.quiet-hours-stop.text": "Fallo al registrar el final de las horas de silencio con el sistema de temporizador de Windows", - "traymenu.info": "Acerca de", - "traymenu.mute-when": "Silenciar cuando...", - "traymenu.mute-on-lock": "... la computadora está bloqueada", - "traymenu.mute-on-screen-suspend": "... la pantalla se apaga", - "traymenu.restore-volume": "Restaurar el volumen después", - "traymenu.mute-no-restore": "Silencio activado (no se restablece el volumen)...", - "traymenu.mute-on-shutdown": "... apagado", - "traymenu.mute-on-sleep": "... suspender", - "traymenu.mute-on-logout": "... cerrar sesión", - "traymenu.mute-all-devices": "Silenciar todos los dispositivos ahora", - "traymenu.settings": "Configuración...", - "traymenu.exit": "Salir", - "settings.title": "Configuración", - "settings.btn-save": "Guardar", - "settings.btn-cancel": "Cancelar", - "settings.btn-add": "Añadir", - "settings.btn-edit": "Editar", - "settings.btn-remove": "Quitar", - "settings.btn-remove-all": "Quitar todo", - "settings.tab.general": "General", - "settings.tab.mute": "Silencio", - "settings.tab.quiet-hours": "Horas de silencio", - "settings.tab.bluetooth": "Bluetooth", - "settings.tab.wifi": "WLAN", - "settings.bluetooth.add-edit.add-title": "Añade un dispositivo Bluetooth", - "settings.bluetooth.add-edit.edit-title": "Editar dispositivo Bluetooth", - "settings.bluetooth.add-edit.device-name-label": "Nombre del dispositivo Bluetooth:", - "settings.general.run-on-startup": "Ejecutar WinMute cuando este usuario se conecte", - "settings.general.enable-logging": "Guardar registro en archivo", - "settings.general.btn-open-log-file": "Abrir el archivo de registro...", - "settings.general.select-language-label": "Idioma", - "settings.bluetooth.add-edit.enter-device-name-placeholder": "Por favor, introduzca un nombre para el dispositivo Bluetooth", - "settings.bluetooth.description": "\"Silenciar Bluetooth\" permite desactivar el audio si se desconecta un dispositivo bluetooth de clase audio, y volver a activarlo si se vuelve a conectar al ordenador.\n\nEste comportamiento se puede activar para todos los dispositivos de audio bluetooth o sólo para un conjunto específico.", - "settings.bluetooth.enable-muting": "Activar el silenciamiento basado en Bluetooth", - "settings.bluetooth.enable-muting-filter": "Activar sólo para estos dispositivos:", - "settings.bluetooth-disabled-info": "", - "settings.mute.general-title": "General", - "settings.mute.show-mute-event-notifications": "Mostrar notificaciones de eventos silenciados", - "settings.mute.manage-endpoints-individually": "Gestiona individualmente los dispositivos de audio", - "settings.mute.btn-manage-endpoints": "Gestiona los dispositivos...", - "settings.mute.mute-with-restore.title": "Silencio con restauración del volumen, cuando...", - "settings.mute.mute-with-restore.when-workstation-is-locked": "... el ordenador está bloqueado", - "settings.mute.mute-with-restore.when-screen-turns-off": "... la pantalla se apaga", - "settings.mute.mute-with-restore.restore-volume": "Restaurar el volumen después", - "settings.mute.mute-with-restore.restore-volume-delay-label": "segundos de retardo antes de silenciar.", - "settings.mute.mute-without-restore.title": "Silenciar sin restaurar el volumen, cuando...", - "settings.mute.mute-without-restore.when-computer-shuts-down": "... el ordenador se apaga", - "settings.mute.mute-without-restore.when-computer-goes-to-sleep": "... el ordenador entra en reposo/hibernación", - "settings.mute.mute-without-restore.when-user-logs-out": "... el usuario se desconecta", - "settings.mute.mute-without-restore.when-rdp-session-starts": "... WinMute se inicia dentro de una sesión RDP", - "settings.quiet-hours.intro": "Durante las horas de silencio, WinMute silencia automáticamente los dispositivos de audio del ordenador y los vuelve a silenciar después.", - "settings.quiet-hours.enable": "Activar las horas de silencio", - "settings.quiet-hours.start-time-label": "Hora de inicio:", - "settings.quiet-hours.end-time-label": "Hora de finalización:", - "settings.quiet-hours.force-unmute": "Forzar el silencio", - "settings.quiet-hours.force-unmute-description": "Si la opción de forzar el silencio está activada, WinMute anulará el silencio de los dispositivos de audio del ordenador cuando finalicen las horas de silencio y no tendrá en cuenta si ya estaban silenciados antes de que comenzaran las horas de silencio.", - "settings.quiet-hours.show-notifications": "Mostrar notificaciones de horas de silencio", - "settings.quiet-hours.error.invalid-time-range.title": "Intervalo de tiempo no válido", - "settings.quiet-hours.error.invalid-time-range.text": "El inicio y el final deben ser tiempos diferentes.", - "settings.quiet-hours.error.error-while-saving.title": "No se ha podido guardar la configuración de las horas de silencio", - "settings.quiet-hours.error.error-while-saving.text": "Algo ha ido mal al guardar la configuración", - "settings.wifi.intro": "\"WLAN Mute\" silencia la computadora según el nombre de la red inalámbrica conectada.", - "settings.wifi.enable": "Habilitar el silenciamiento basado en WLAN", - "settings.wifi.mute-when-in-list": "Silenciar si la WLAN conectada está en la lista", - "settings.wifi.mute-when-not-in-list": "Silenciar si la WLAN conectada no está en la lista", - "settings.wifi.wifi-disabled-info": "Nota: WLAN no está disponible en este dispositivo.\nAlgunas opciones han sido deshabilitadas.", - "settings.wifi.add-edit.add-title": "Añadir red WiFi", - "settings.wifi.add-edit.edit-title": "Editar red WiFi", - "settings.wifi.add-edit.ssid-name-label": "Nombre SSID/WiFi:", - "settings.wifi.add-edit.enter-device-name-placeholder": "Por favor proporcione un nombre de SSID/WiFi", - "settings.mute.manage-endpoints.title": "Administrar dispositivos de audio", - "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.title": "General", - "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.mute-only-listed": "Silenciar solo los dispositivos listados", - "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.mute-all-but-listed": "Silenciar todo excepto los dispositivos listados", - "settings.mute.manage-endpoints.endpoints.title": "Dispositivos", - "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.add-title": "Añadir dispositivo", - "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.edit-title": "Editar dispositivo", - "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.endpoint-name-placeholder": "Por favor proporcione un nombre de dispositivo", - "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.endpoint-name-label": "Nombre de dispositivo:", - "about.title": "Acerca de WinMute", - "about.general.author-site-label": "Autor: www.lx-s.de", - "about.general.project-site-label": "Sitio del proyecto && Código", - "about.general.support-label": "Soporte", - "about.general.description": "WinMute es desarrollado por Alexander Steinhoefer en su tiempo libre. El código, así como los nuevos lanzamientos de esta herramienta, pueden encontrarse en Github. Las contribuciones en forma de código, tickets o solicitudes de características son muy bienvenidas. Gracias por usar esta pequeña herramienta!", - "about.tab.winmute": "WinMute", - "about.tab.license": "Licencia", - "about.btn-close": "OK", - "popup.update-available.text": "La versión instalada es {}.\nHaga clic en este mensaje para abrir la página de descarga.", - "popup.update-available-beta.title": "¡WinMute Beta {} ya está disponible!", - "settings.general.check-for-updates-on-start": "Buscar nuevas actualizaciones al iniciar", - "popup.update-available-beta.text": "Tu versión actual es {}.\nHaga clic en este mensaje para abrir la página de descarga de la versión beta.", - "settings.bluetooth.bluetooth-disabled-info": "Nota: el bluetooth no está disponible en este dispositivo.\nAlgunas opciones se han desactivado.", - "popup.error.update-check-failed.title": "Error en la comprobación de la actualización.", - "settings.general.updates-handled-externally": "Opciones desactivadas: Las actualizaciones se gestionan externamente", - "popup.update-available.title": "¡WinMute {} está disponible!", - "pupup.error.update-check-failed.text": "No se ha podido comprobar si hay una nueva versión.\nPor favor compruebe/habilite el registro para obtener más detalles.", - "settings.general.check-for-beta-updates-on-start": "Compruebe también si hay nuevas versiones beta", - "settings.general.help-translating": "Ayuda a la traducción", - "log.title": "WinMute Archivo de registro", - "settings.general.btn-open-log-window": "Mostrar registro..." + "meta.lang.name": "Español (Spanish)", + "meta.lang.mode": "ltr", + "init.error.settings.title": "No se pudo inicializar la configuración", + "init.error.settings.text": "Error crítico al inicializar WinMute", + "init.error.already-running.title": "WinMute ya se está ejecutando", + "init.error.already-running.text": "Por favor busque el ícono de la aplicación WinMute en el área de notificación de la barra de tareas de Windows.", + "init.error.winmute.title": "No se pudo iniciar WinMute.", + "init.error.winmute.text": "WinMute encontró un error crítico durante la inicialización y debe cerrarse.", + "init.error.winmute.platform-support.title": "Solo se soporta Windows Vista y versiones más recientes", + "init.error.winmute.platform-support.text": "Si requiere soporte para Windows XP, por favor descargue WinMute 1.4.2 o inferior.", + "general.error.winapi.text": "{} falló con error {}: {}", + "general.error.audio-service-shutdown.title": "El servicio de audio ha sido terminado.", + "general.error.audio-service-shutdown.text": "WinMute no puede recuperarse de esta condición.\nPor favor intente reiniciar el programa.", + "popup.remote-session-detected.title": "Sesión remota detectada", + "popup.remote-session-detected.text": "Se han silenciado todos los dispositivos de audio", + "popup.bluetooth-muting-disabled.title": "Silenciamiento de Bluetooth deshabilitado", + "popup.bluetooth-muting-disabled.text": "Bluetooth no está disponible o está deshabilitado.\nEl silenciamiento de Bluetooth será deshabilitado en esta computadora.", + "popup.wlan-muting-disabled.title": "Silenciamiento de WiFi desactivado", + "popup.wlan-muting-disabled.text": "WiFi no está disponible o está deactivado.\nEl silenciamiento de WiFi será deshabilitado en esta computadora.", + "popup.quiet-hours-started.title": "Horas de silencio activadas", + "popup.quiet-hours-started.text": "El audio de la computadora será silenciado ahora.", + "popup.quiet-hours-ended.title": "Horas de silencio terminadas", + "popup.quiet-hours-ended.text": "El audio de la computadora ha sido restaurado.", + "popup.workstation-muted.title": "Audio silenciado", + "popup.wlan-not-on-mute-list.text": "La red de WiFi \"{}\" no esta en la lista de redes permitidas.", + "popup.wlan-is-on-mute-list.text": "La red WiFi \"{}\" está configurada para AutoMute.", + "popup.muting-workstation-after-delay.title": "Silenciando la computadora después de demora", + "popup.muting-workstation-after-delay.text": "Todos los dispositivos han sido silenciados", + "popup.volume-restored.title": "Volumen restaurado", + "popup.volume-restored.text": "Todos los dispositivos han sido restaurados a su configuración anterior", + "popup.muting-workstation.title": "Silenciando computadora", + "popup.muting-workstation.text": "Todos los dispositivos han sido silenciados", + "popup.error.quiet-hours-start.title": "Empezar Horas de Silencio", + "popup.error.quiet-hours-start.text": "Fallo al registrar el inicio de las horas de silencio con el sistema de temporizador de Windows", + "popup.error.quiet-hours-stop.title": "Fin de las horas de silencio", + "popup.error.quiet-hours-stop.text": "Fallo al registrar el final de las horas de silencio con el sistema de temporizador de Windows", + "traymenu.info": "Acerca de", + "traymenu.mute-when": "Silenciar cuando...", + "traymenu.mute-on-lock": "... la computadora está bloqueada", + "traymenu.mute-on-screen-suspend": "... la pantalla se apaga", + "traymenu.restore-volume": "Restaurar el volumen después", + "traymenu.mute-no-restore": "Silencio activado (no se restablece el volumen)...", + "traymenu.mute-on-shutdown": "... apagado", + "traymenu.mute-on-sleep": "... suspender", + "traymenu.mute-on-logout": "... cerrar sesión", + "traymenu.mute-all-devices": "Silenciar todos los dispositivos ahora", + "traymenu.settings": "Configuración...", + "traymenu.exit": "Salir", + "settings.title": "Configuración", + "settings.btn-save": "Guardar", + "settings.btn-cancel": "Cancelar", + "settings.btn-add": "Añadir", + "settings.btn-edit": "Editar", + "settings.btn-remove": "Quitar", + "settings.btn-remove-all": "Quitar todo", + "settings.tab.general": "General", + "settings.tab.mute": "Silencio", + "settings.tab.quiet-hours": "Horas de silencio", + "settings.tab.bluetooth": "Bluetooth", + "settings.tab.wifi": "WLAN", + "settings.bluetooth.add-edit.add-title": "Añade un dispositivo Bluetooth", + "settings.bluetooth.add-edit.edit-title": "Editar dispositivo Bluetooth", + "settings.bluetooth.add-edit.device-name-label": "Nombre del dispositivo Bluetooth:", + "settings.general.run-on-startup": "Ejecutar WinMute cuando este usuario se conecte", + "settings.general.enable-logging": "Guardar registro en archivo", + "settings.general.btn-open-log-file": "Abrir el archivo de registro...", + "settings.general.select-language-label": "Idioma", + "settings.bluetooth.add-edit.enter-device-name-placeholder": "Por favor, introduzca un nombre para el dispositivo Bluetooth", + "settings.bluetooth.description": "\"Silenciar Bluetooth\" permite desactivar el audio si se desconecta un dispositivo bluetooth de clase audio, y volver a activarlo si se vuelve a conectar al ordenador.\n\nEste comportamiento se puede activar para todos los dispositivos de audio bluetooth o sólo para un conjunto específico.", + "settings.bluetooth.enable-muting": "Activar el silenciamiento basado en Bluetooth", + "settings.bluetooth.enable-muting-filter": "Activar sólo para estos dispositivos:", + "settings.bluetooth-disabled-info": "", + "settings.mute.general-title": "General", + "settings.mute.show-mute-event-notifications": "Mostrar notificaciones de eventos silenciados", + "settings.mute.manage-endpoints-individually": "Gestiona individualmente los dispositivos de audio", + "settings.mute.btn-manage-endpoints": "Gestiona los dispositivos...", + "settings.mute.mute-with-restore.title": "Silencio con restauración del volumen, cuando...", + "settings.mute.mute-with-restore.when-workstation-is-locked": "... el ordenador está bloqueado", + "settings.mute.mute-with-restore.when-screen-turns-off": "... la pantalla se apaga", + "settings.mute.mute-with-restore.restore-volume": "Restaurar el volumen después", + "settings.mute.mute-with-restore.restore-volume-delay-label": "segundos de retardo antes de silenciar.", + "settings.mute.mute-without-restore.title": "Silenciar sin restaurar el volumen, cuando...", + "settings.mute.mute-without-restore.when-computer-shuts-down": "... el ordenador se apaga", + "settings.mute.mute-without-restore.when-computer-goes-to-sleep": "... el ordenador entra en reposo/hibernación", + "settings.mute.mute-without-restore.when-user-logs-out": "... el usuario se desconecta", + "settings.mute.mute-without-restore.when-rdp-session-starts": "... WinMute se inicia dentro de una sesión RDP", + "settings.quiet-hours.intro": "Durante las horas de silencio, WinMute silencia automáticamente los dispositivos de audio del ordenador y los vuelve a silenciar después.", + "settings.quiet-hours.enable": "Activar las horas de silencio", + "settings.quiet-hours.start-time-label": "Hora de inicio:", + "settings.quiet-hours.end-time-label": "Hora de finalización:", + "settings.quiet-hours.force-unmute": "Forzar el silencio", + "settings.quiet-hours.force-unmute-description": "Si la opción de forzar el silencio está activada, WinMute anulará el silencio de los dispositivos de audio del ordenador cuando finalicen las horas de silencio y no tendrá en cuenta si ya estaban silenciados antes de que comenzaran las horas de silencio.", + "settings.quiet-hours.show-notifications": "Mostrar notificaciones de horas de silencio", + "settings.quiet-hours.error.invalid-time-range.title": "Intervalo de tiempo no válido", + "settings.quiet-hours.error.invalid-time-range.text": "El inicio y el final deben ser tiempos diferentes.", + "settings.quiet-hours.error.error-while-saving.title": "No se ha podido guardar la configuración de las horas de silencio", + "settings.quiet-hours.error.error-while-saving.text": "Algo ha ido mal al guardar la configuración", + "settings.wifi.intro": "\"WLAN Mute\" silencia la computadora según el nombre de la red inalámbrica conectada.", + "settings.wifi.enable": "Habilitar el silenciamiento basado en WLAN", + "settings.wifi.mute-when-in-list": "Silenciar si la WLAN conectada está en la lista", + "settings.wifi.mute-when-not-in-list": "Silenciar si la WLAN conectada no está en la lista", + "settings.wifi.wifi-disabled-info": "Nota: WLAN no está disponible en este dispositivo.\nAlgunas opciones han sido deshabilitadas.", + "settings.wifi.add-edit.add-title": "Añadir red WiFi", + "settings.wifi.add-edit.edit-title": "Editar red WiFi", + "settings.wifi.add-edit.ssid-name-label": "Nombre SSID/WiFi:", + "settings.wifi.add-edit.enter-device-name-placeholder": "Por favor proporcione un nombre de SSID/WiFi", + "settings.mute.manage-endpoints.title": "Administrar dispositivos de audio", + "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.title": "General", + "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.mute-only-listed": "Silenciar solo los dispositivos listados", + "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.mute-all-but-listed": "Silenciar todo excepto los dispositivos listados", + "settings.mute.manage-endpoints.endpoints.title": "Dispositivos", + "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.add-title": "Añadir dispositivo", + "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.edit-title": "Editar dispositivo", + "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.endpoint-name-placeholder": "Por favor proporcione un nombre de dispositivo", + "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.endpoint-name-label": "Nombre de dispositivo:", + "about.title": "Acerca de WinMute", + "about.general.author-site-label": "Autor: www.lx-s.de", + "about.general.project-site-label": "Sitio del proyecto && Código", + "about.general.support-label": "Soporte", + "about.general.description": "WinMute es desarrollado por Alexander Steinhoefer en su tiempo libre. El código, así como los nuevos lanzamientos de esta herramienta, pueden encontrarse en Github. Las contribuciones en forma de código, tickets o solicitudes de características son muy bienvenidas. Gracias por usar esta pequeña herramienta!", + "about.tab.winmute": "WinMute", + "about.tab.license": "Licencia", + "about.btn-close": "OK", + "popup.update-available.text": "La versión instalada es {}.\nHaga clic en este mensaje para abrir la página de descarga.", + "popup.update-available-beta.title": "¡WinMute Beta {} ya está disponible!", + "settings.general.check-for-updates-on-start": "Buscar nuevas actualizaciones al iniciar", + "popup.update-available-beta.text": "Tu versión actual es {}.\nHaga clic en este mensaje para abrir la página de descarga de la versión beta.", + "settings.bluetooth.bluetooth-disabled-info": "Nota: el bluetooth no está disponible en este dispositivo.\nAlgunas opciones se han desactivado.", + "popup.error.update-check-failed.title": "Error en la comprobación de la actualización.", + "settings.general.updates-handled-externally": "Opciones desactivadas: Las actualizaciones se gestionan externamente", + "popup.update-available.title": "¡WinMute {} está disponible!", + "pupup.error.update-check-failed.text": "No se ha podido comprobar si hay una nueva versión.\nPor favor compruebe/habilite el registro para obtener más detalles.", + "settings.general.check-for-beta-updates-on-start": "Compruebe también si hay nuevas versiones beta", + "settings.general.help-translating": "Ayuda a la traducción", + "log.title": "WinMute Archivo de registro", + "settings.general.btn-open-log-window": "Mostrar registro...", + "settings.mute.try-pause-media-on-mute": "Intenta pausar el contenido multimedia que se está reproduciendo actualmente al silenciar.", + "settings.mute.try-resume-media-on-unmute": "Intenta reanudar la reproducción multimedia al activar el sonido." } -- 2.43.0