From: logounet Date: Wed, 12 Nov 2025 10:43:18 +0000 (+0000) Subject: Translated using Weblate (French) X-Git-Tag: 2.6.0.0~62 X-Git-Url: https://repos.lx-s.de/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=f00130ae4360f65882cb194ca8df053d71e3e38f;p=winmute.git Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings) Translation: winmute/winmute Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/winmute/winmute/fr/ --- diff --git a/Translations/lang-fr.json b/Translations/lang-fr.json index 56b5fa2..078b1ca 100644 --- a/Translations/lang-fr.json +++ b/Translations/lang-fr.json @@ -1,135 +1,137 @@ { - "meta.lang.name": "French (Français)", - "meta.lang.mode": "ltr", - "init.error.settings.title": "Échec de l'initialisation des paramètres", - "init.error.settings.text": "Erreur critique lors de l'initialisation de WinMute", - "init.error.already-running.title": "WinMute est déjà en cours d'exécution", - "init.error.already-running.text": "Veuillez rechercher une icône d’application winmutes dans la zone de notification de la barre des tâches Windows.", - "init.error.winmute.title": "Échec du démarrage de WinMute.", - "init.error.winmute.text": "WinMute a rencontré une erreur critique lors de l'initialisation et doit s'arrêter.", - "init.error.winmute.platform-support.title": "Seuls Windows Vista et les versions plus récentes sont pris en charge", - "init.error.winmute.platform-support.text": "Si la prise en charge de Windows XP est nécessaire, veuillez télécharger WinMute version 1.4.2 ou inférieure.", - "general.error.winapi.text": "{} a échoué avec l'erreur {} : {}", - "general.error.audio-service-shutdown.title": "Le service audio a été fermé.", - "general.error.audio-service-shutdown.text": "WinMute n'est pas en mesure de se remettre de cette situation.\nVeuillez essayer de redémarrer le programme.", - "popup.update-available.title": "WinMute {} est disponible !", - "popup.update-available.text": "La version installée est {}.\nCliquez sur ce message pour ouvrir la page de téléchargement.", - "popup.update-available-beta.title": "WinMute Beta {} est disponible !", - "popup.update-available-beta.text": "Votre version actuelle est {}.\nCliquez sur ce message pour ouvrir la page de téléchargement de la version bêta.", - "popup.error.update-check-failed.title": "La mise à jour a échoué.", - "pupup.error.update-check-failed.text": "Impossible de vérifier la présence d'une nouvelle version.\nVeuillez vérifier/activer la journalisation pour plus de détails.", - "popup.remote-session-detected.title": "Session à distance détectée", - "popup.remote-session-detected.text": "Tous les applications audio ont été coupés", - "popup.bluetooth-muting-disabled.title": "Coupure Bluetooth désactivée", - "popup.bluetooth-muting-disabled.text": "Le Bluetooth n'est pas disponible ou est désactivé.\nLa désactivation du Bluetooth sera désactivée sur cet ordinateur.", - "popup.wlan-muting-disabled.title": "Désactivation du mode muet WLAN", - "popup.wlan-muting-disabled.text": "Le WLAN n'est pas disponible ou est désactivé.\nLa désactivation du WLAN sera désactivée sur cet ordinateur.", - "popup.quiet-hours-started.title": "Les coupure de sons ont commencé", - "popup.quiet-hours-started.text": "Le son de l'ordinateur sera désormais coupé.", - "popup.quiet-hours-ended.title": "Fin des coupures de sons", - "popup.quiet-hours-ended.text": "le sons de l'ordinateur a été restauré.", - "popup.workstation-muted.title": "Audio muter", - "popup.wlan-not-on-mute-list.text": "Le réseau WLAN «{}» n'est pas sur la liste autorisée.", - "popup.wlan-is-on-mute-list.text": "Le réseau WLAN «{}» est configuré pour AutoMute.", - "popup.muting-workstation-after-delay.title": "Coupure du sons de l'ordinateur après un délai", - "popup.muting-workstation-after-delay.text": "Tous les applications ont été mis en sourdine", - "popup.volume-restored.title": "Sons restauré", - "popup.volume-restored.text": "Tous les applications ont été restaurés à leur configuration précédente", - "popup.muting-workstation.title": "Couper le sons du pc", - "popup.muting-workstation.text": "Tous les applications ont été mis en sourdine", - "popup.error.quiet-hours-start.title": "Début des heures de coupure", - "popup.error.quiet-hours-start.text": "Impossible d'enregistrer les heures de coupure avec le système de minuterie Windows", - "popup.error.quiet-hours-stop.title": "Impossible d'enregistrer les heures de coupure avec le système de minuterie Windows", - "popup.error.quiet-hours-stop.text": "Impossible d'enregistrer la fin des heures de coupure avec le système de minuterie Windows", - "traymenu.info": "À propos", - "traymenu.mute-when": "Muet quand...", - "traymenu.mute-on-lock": "... l'ordinateur est verrouillé", - "traymenu.mute-on-screen-suspend": "... l'écran s'éteint", - "traymenu.restore-volume": "Restaurer le sons après", - "traymenu.mute-no-restore": "Sons activé (pas de restauration du volume)...", - "traymenu.mute-on-shutdown": "... fermer", - "traymenu.mute-on-sleep": "... dormir", - "traymenu.mute-on-logout": "... déconnexion", - "traymenu.mute-all-devices": "Couper le son de tous les applications maintenant", - "traymenu.settings": "Paramètres...", - "traymenu.exit": "Sortie", - "settings.title": "Paramètres", - "settings.btn-save": "Sauvegarder", - "settings.btn-cancel": "Annuler", - "settings.btn-add": "Ajouter", - "settings.btn-edit": "Modifier", - "settings.btn-remove": "Retirer", - "settings.btn-remove-all": "Supprimer tout", - "settings.tab.general": "Menu Général", - "settings.tab.mute": "Muet", - "settings.tab.quiet-hours": "Réglages pendant la coupure", - "settings.tab.bluetooth": "Bluetooth", - "settings.tab.wifi": "WLAN", - "settings.bluetooth.add-edit.add-title": "Ajouter un appareil Bluetooth", - "settings.bluetooth.add-edit.edit-title": "Modifier l'appareil Bluetooth", - "settings.bluetooth.add-edit.device-name-label": "Nom de l'appareil Bluetooth :", - "settings.general.run-on-startup": "Exécutez WinMute lorsque l'ordinateur se connecte", - "settings.general.check-for-updates-on-start": "Rechercher de nouvelles mises à jour au démarrage", - "settings.general.check-for-beta-updates-on-start": "Vérifiez également les nouvelles versions bêta", - "settings.general.updates-handled-externally": "Options désactivées : les mises à jour sont gérées en externe", - "settings.general.enable-logging": "Enregistrer le journal dans un fichier", - "settings.general.btn-open-log-file": "Ouvrir le fichier journal...", - "settings.general.select-language-label": "Langue", - "settings.general.help-translating": "Aide à la traduction", - "settings.bluetooth.add-edit.enter-device-name-placeholder": "Veuillez saisir un appareil Bluetooth", - "settings.bluetooth.description": "« Bluetooth Muting » permet de désactiver l'audio si un périphérique Bluetooth de classe audio est déconnecté, et de le réactiver si un périphérique est reconnecté à l'ordinateur.\n\nPeut être actif pour tous les périphériques audio Bluetooth ou uniquement pour un appareil spécifique.", - "settings.bluetooth.enable-muting": "Activer la coupure de sons via Bluetooth", - "settings.bluetooth.enable-muting-filter": "Activer uniquement pour ces appareils :", - "settings.bluetooth.bluetooth-disabled-info": "Remarque : le Bluetooth n'est pas disponible sur cet appareil.\nCertaines options ont été désactivées.", - "settings.mute.general-title": "Général", - "settings.mute.show-mute-event-notifications": "Afficher les notifications d'événements en sourdine", - "settings.mute.manage-endpoints-individually": "Gérer les périphériques audio individuellement", - "settings.mute.btn-manage-endpoints": "Gérer les appareils...", - "settings.mute.mute-with-restore.title": "Couper le son avec restauration du volume, lorsque...", - "settings.mute.mute-with-restore.when-workstation-is-locked": "... l'ordinateur est verrouillé", - "settings.mute.mute-with-restore.when-screen-turns-off": "... l'écran s'éteint", - "settings.mute.mute-with-restore.restore-volume": "Restaurer le volume par la suite", - "settings.mute.mute-with-restore.restore-volume-delay-label": "secondes de délai avant la coupure de sons.", - "settings.mute.mute-without-restore.title": "Couper le son sans restaurer le sons, lorsque...", - "settings.mute.mute-without-restore.when-computer-shuts-down": "... l'ordinateur s'éteint", - "settings.mute.mute-without-restore.when-computer-goes-to-sleep": "... l'ordinateur passe en veille/hibernation", - "settings.mute.mute-without-restore.when-user-logs-out": "... l'utilisateur se déconnecte", - "settings.mute.mute-without-restore.when-rdp-session-starts": "... WinMute est démarré dans une session RDP", - "settings.quiet-hours.intro": "Pendant les heures calmes, WinMute coupe automatiquement le son des périphériques audio de l'ordinateur et les réactive ensuite.", - "settings.quiet-hours.enable": "Activer les heures de silence", - "settings.quiet-hours.start-time-label": "Heure de début :", - "settings.quiet-hours.end-time-label": "Heure de fin :", - "settings.quiet-hours.force-unmute": "Forcer la désactivation du son", - "settings.quiet-hours.force-unmute-description": "Si la fonction de désactivation forcée du son est activée, WinMute désactivera le son des périphériques audio des ordinateurs à la fin des heures de coupure et ne tiendra pas compte s'ils étaient déjà désactivés avant le début des heures de coupure.", - "settings.quiet-hours.show-notifications": "Afficher les notifications d'heures de coupure", - "settings.quiet-hours.error.invalid-time-range.title": "Plage horaire non valide", - "settings.quiet-hours.error.invalid-time-range.text": "Le démarrage et l'arrêt ne doivent pas être simultanés.", - "settings.quiet-hours.error.error-while-saving.title": "Impossible d'enregistrer les paramètres des heures de coupure", - "settings.quiet-hours.error.error-while-saving.text": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des paramètres", - "settings.wifi.intro": "«WLAN Mute» coupe le son de l'ordinateur en fonction du nom du réseau sans fil connecté.", - "settings.wifi.enable": "Activer la mise en sourdine basée sur le WLAN", - "settings.wifi.mute-when-in-list": "Couper le son si le réseau Wi-Fi connecté est dans la liste", - "settings.wifi.mute-when-not-in-list": "Désactiver si le réseau Wi-Fi connecté n'est pas dans la liste", - "settings.wifi.wifi-disabled-info": "Remarque : le Wi-Fi n'est pas disponible sur cet appareil.\nCertaines options ont été désactivées.", - "settings.wifi.add-edit.add-title": "Ajouter un réseau WiFi", - "settings.wifi.add-edit.edit-title": "Modifier le réseau WiFi", - "settings.wifi.add-edit.ssid-name-label": "SSID/Nom Wi-Fi :", - "settings.wifi.add-edit.enter-device-name-placeholder": "Veuillez saisir un nom SSID/WiFi", - "settings.mute.manage-endpoints.title": "Gérer les périphériques audio", - "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.title": "Général", - "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.mute-only-listed": "Couper le son uniquement des appareils répertoriés", - "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.mute-all-but-listed": "Couper le son de tous les appareils sauf ceux répertoriés", - "settings.mute.manage-endpoints.endpoints.title": "Appareils", - "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.add-title": "Ajouter un appareil", - "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.edit-title": "Modifier l'appareil", - "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.endpoint-name-placeholder": "Veuillez saisir un nom d'appareil", - "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.endpoint-name-label": "Nom de l'appareil :", - "about.title": "À propos de WinMute", - "about.general.author-site-label": "Auteur : www.lx-s.de", - "about.general.project-site-label": "Site et code du projet", - "about.general.support-label": "Aide", - "about.general.description": "WinMute est développé par Alexander Steinhoefer pendant son temps libre. Le code ainsi que les nouvelles versions de cet outil sont disponibles sur GitHub. Les contributions sous forme de code, de tickets ou de demandes de fonctionnalités sont les bienvenues. Merci d'utiliser ce petit outil !", - "about.tab.winmute": "WinMute", - "about.tab.license": "Licence", - "about.btn-close": "OK" + "meta.lang.name": "French (Français)", + "meta.lang.mode": "ltr", + "init.error.settings.title": "Échec de l'initialisation des paramètres", + "init.error.settings.text": "Erreur critique lors de l'initialisation de WinMute", + "init.error.already-running.title": "WinMute est déjà en cours d'exécution", + "init.error.already-running.text": "Veuillez rechercher une icône d’application winmute dans la zone de notification de la barre des tâches Windows.", + "init.error.winmute.title": "Échec du démarrage de WinMute.", + "init.error.winmute.text": "WinMute a rencontré une erreur critique lors de l'initialisation et doit s'arrêter.", + "init.error.winmute.platform-support.title": "Seul Windows Vista et les versions plus récentes sont pris en charge", + "init.error.winmute.platform-support.text": "Si la prise en charge de Windows XP est nécessaire, veuillez télécharger WinMute version 1.4.2 ou inférieure.", + "general.error.winapi.text": "{} a échoué avec l'erreur {} : {}", + "general.error.audio-service-shutdown.title": "Le service audio a été arrêté.", + "general.error.audio-service-shutdown.text": "WinMute n'est pas en mesure de se remettre de cette situation.\nVeuillez essayer de redémarrer le programme.", + "popup.update-available.title": "WinMute {} est disponible !", + "popup.update-available.text": "La version installée est {}.\nCliquez sur ce message pour ouvrir la page de téléchargement.", + "popup.update-available-beta.title": "WinMute Bêta {} est disponible !", + "popup.update-available-beta.text": "Votre version actuelle est {}.\nCliquez sur ce message pour ouvrir la page de téléchargement de la version bêta.", + "popup.error.update-check-failed.title": "La mise à jour a échoué.", + "pupup.error.update-check-failed.text": "Impossible de vérifier la présence d'une nouvelle version.\nVeuillez vérifier/activer la journalisation pour plus de détails.", + "popup.remote-session-detected.title": "Session à distance détectée", + "popup.remote-session-detected.text": "Tous les périphériques audio ont été coupés", + "popup.bluetooth-muting-disabled.title": "Coupure Bluetooth désactivée", + "popup.bluetooth-muting-disabled.text": "Le Bluetooth est indisponible ou est désactivé.\nLa désactivation du Bluetooth sera désactivée sur cet ordinateur.", + "popup.wlan-muting-disabled.title": "Désactivation du mode muet WLAN", + "popup.wlan-muting-disabled.text": "Le WLAN est indisponible ou est désactivé.\nLa désactivation du WLAN sera désactivée sur cet ordinateur.", + "popup.quiet-hours-started.title": "Les coupures de son ont commencées", + "popup.quiet-hours-started.text": "Le son de l'ordinateur sera désormais coupé.", + "popup.quiet-hours-ended.title": "Fin des coupures de son", + "popup.quiet-hours-ended.text": "le son de l'ordinateur a été restauré.", + "popup.workstation-muted.title": "Audio muter", + "popup.wlan-not-on-mute-list.text": "Le réseau WLAN «{}» n'est pas sur la liste autorisée.", + "popup.wlan-is-on-mute-list.text": "Le réseau WLAN «{}» est configuré pour AutoMute.", + "popup.muting-workstation-after-delay.title": "Coupure du son de l'ordinateur après un délai", + "popup.muting-workstation-after-delay.text": "Tous les périphériques ont été coupés", + "popup.volume-restored.title": "Sons restaurés", + "popup.volume-restored.text": "Tous les périphériques ont été restaurés à leur configuration précédente", + "popup.muting-workstation.title": "Couper le son du pc", + "popup.muting-workstation.text": "Tous les périphériques ont été mis en sourdine", + "popup.error.quiet-hours-start.title": "Début des heures de coupure", + "popup.error.quiet-hours-start.text": "Impossible d'enregistrer les heures de coupure avec le système de minuterie Windows", + "popup.error.quiet-hours-stop.title": "Impossible d'enregistrer les heures de coupure avec le système de minuterie Windows", + "popup.error.quiet-hours-stop.text": "Impossible d'enregistrer la fin des heures de coupure avec le système de minuterie Windows", + "traymenu.info": "À propos de", + "traymenu.mute-when": "Muet quand...", + "traymenu.mute-on-lock": "... l'ordinateur est verrouillé", + "traymenu.mute-on-screen-suspend": "... l'écran s'éteint", + "traymenu.restore-volume": "Restaurer le son après", + "traymenu.mute-no-restore": "Muet activé (pas de restauration du volume)...", + "traymenu.mute-on-shutdown": "... arrêter", + "traymenu.mute-on-sleep": "... veille", + "traymenu.mute-on-logout": "... déconnexion", + "traymenu.mute-all-devices": "Couper le son de tous les périphériques maintenant", + "traymenu.settings": "Paramètres...", + "traymenu.exit": "Quitter", + "settings.title": "Paramètres", + "settings.btn-save": "Sauvegarder", + "settings.btn-cancel": "Annuler", + "settings.btn-add": "Ajouter", + "settings.btn-edit": "Éditer", + "settings.btn-remove": "Retirer", + "settings.btn-remove-all": "Retirer tout", + "settings.tab.general": "Menu Général", + "settings.tab.mute": "Muet", + "settings.tab.quiet-hours": "Réglages pendant la coupure", + "settings.tab.bluetooth": "Bluetooth", + "settings.tab.wifi": "WLAN", + "settings.bluetooth.add-edit.add-title": "Ajouter un périphérique Bluetooth", + "settings.bluetooth.add-edit.edit-title": "Modifier le périphérique Bluetooth", + "settings.bluetooth.add-edit.device-name-label": "Nom du périphérique Bluetooth :", + "settings.general.run-on-startup": "Exécutez WinMute lorsque l'ordinateur se connecte", + "settings.general.check-for-updates-on-start": "Rechercher de nouvelles mises à jour au démarrage", + "settings.general.check-for-beta-updates-on-start": "Vérifiez également les nouvelles versions bêta", + "settings.general.updates-handled-externally": "Options désactivées : les mises à jour sont gérées en externe", + "settings.general.enable-logging": "Enregistrer le journal dans un fichier", + "settings.general.btn-open-log-file": "Ouvrir le fichier journal...", + "settings.general.select-language-label": "Langue", + "settings.general.help-translating": "Aide à la traduction", + "settings.bluetooth.add-edit.enter-device-name-placeholder": "Veuillez saisir le nom du périphérique Bluetooth", + "settings.bluetooth.description": "\\\"Bluetooth Muting\\\" permet de désactiver l'audio si un périphérique Bluetooth de classe audio est déconnecté, et de le réactiver si un périphérique est reconnecté à l'ordinateur.\n\nPeut être actif pour tous les périphériques audio Bluetooth ou seulement pour un périphérique spécifique.", + "settings.bluetooth.enable-muting": "Activer la coupure de sons via Bluetooth", + "settings.bluetooth.enable-muting-filter": "Activer seulement pour ces périphériques :", + "settings.bluetooth.bluetooth-disabled-info": "Remarque : le Bluetooth n'est pas disponible sur ce périphérique.\nCertaines options ont été désactivées.", + "settings.mute.general-title": "Général", + "settings.mute.show-mute-event-notifications": "Afficher les notifications d'événements en sourdine", + "settings.mute.manage-endpoints-individually": "Gérer les périphériques audio individuellement", + "settings.mute.btn-manage-endpoints": "Gérer les périphériques...", + "settings.mute.mute-with-restore.title": "Couper le son avec restauration du volume, si...", + "settings.mute.mute-with-restore.when-workstation-is-locked": "... l'ordinateur est verrouillé", + "settings.mute.mute-with-restore.when-screen-turns-off": "... l'écran s'éteint", + "settings.mute.mute-with-restore.restore-volume": "Restaurer le volume par la suite", + "settings.mute.mute-with-restore.restore-volume-delay-label": "secondes de délai avant la coupure de son.", + "settings.mute.mute-without-restore.title": "Couper le son sans restaurer le son, si...", + "settings.mute.mute-without-restore.when-computer-shuts-down": "... l'ordinateur s'éteint", + "settings.mute.mute-without-restore.when-computer-goes-to-sleep": "... l'ordinateur passe en veille/hibernation", + "settings.mute.mute-without-restore.when-user-logs-out": "... l'utilisateur se déconnecte", + "settings.mute.mute-without-restore.when-rdp-session-starts": "... WinMute est démarré dans une session RDP", + "settings.quiet-hours.intro": "Pendant les heures calmes, WinMute coupe automatiquement le son des périphériques audio de l'ordinateur et le réactive ensuite.", + "settings.quiet-hours.enable": "Activer les heures de silence", + "settings.quiet-hours.start-time-label": "Heure de début :", + "settings.quiet-hours.end-time-label": "Heure de fin :", + "settings.quiet-hours.force-unmute": "Forcer la désactivation du son", + "settings.quiet-hours.force-unmute-description": "Si la fonction de désactivation forcée du son est activée, WinMute désactivera le son des périphériques audio des ordinateurs à la fin des heures de coupure et ne tiendra pas compte s'ils étaient déjà désactivés avant le début des heures de coupure.", + "settings.quiet-hours.show-notifications": "Afficher les notifications d'heures de coupure", + "settings.quiet-hours.error.invalid-time-range.title": "Plage horaire invalide", + "settings.quiet-hours.error.invalid-time-range.text": "Le démarrage et l'arrêt ne doivent pas être simultanés.", + "settings.quiet-hours.error.error-while-saving.title": "Impossible d'enregistrer les paramètres des heures de coupure", + "settings.quiet-hours.error.error-while-saving.text": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des paramètres", + "settings.wifi.intro": "\"WLAN Mute\" coupe le son de l'ordinateur en fonction du nom du réseau sans fil connecté.", + "settings.wifi.enable": "Activer la mise en sourdine basée sur le WLAN", + "settings.wifi.mute-when-in-list": "Couper le son si le réseau Wi-Fi connecté est dans la liste", + "settings.wifi.mute-when-not-in-list": "Désactiver si le réseau Wi-Fi connecté n'est pas dans la liste", + "settings.wifi.wifi-disabled-info": "Remarque : le Wi-Fi n'est pas disponible sur ce périphérique.\nCertaines options ont été désactivées.", + "settings.wifi.add-edit.add-title": "Ajouter un réseau WiFi", + "settings.wifi.add-edit.edit-title": "Modifier le réseau WiFi", + "settings.wifi.add-edit.ssid-name-label": "SSID/Nom Wi-Fi :", + "settings.wifi.add-edit.enter-device-name-placeholder": "Veuillez saisir un nom SSID/WiFi", + "settings.mute.manage-endpoints.title": "Gérer les périphériques audio", + "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.title": "Général", + "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.mute-only-listed": "Couper le son seulement des périphériques répertoriés", + "settings.mute.manage-endpoints.list-behaviour.mute-all-but-listed": "Couper le son de tous les périphériques sauf ceux répertoriés", + "settings.mute.manage-endpoints.endpoints.title": "Périphériques", + "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.add-title": "Ajouter un périphérique", + "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.edit-title": "Modifier le périphérique", + "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.endpoint-name-placeholder": "Veuillez saisir un nom de périphérique", + "settings.mute.manage-endpoints.add-edit.endpoint-name-label": "Nom du périphérique :", + "about.title": "À propos de WinMute", + "about.general.author-site-label": "Auteur : www.lx-s.de", + "about.general.project-site-label": "Site && Code du projet", + "about.general.support-label": "Support", + "about.general.description": "WinMute est développé par Alexander Steinhoefer pendant son temps libre. Le code ainsi que les nouvelles versions de cet outil sont disponibles sur GitHub. Les contributions sous forme de code, de tickets ou de demandes de fonctionnalités sont les bienvenues. Merci d'utiliser ce petit outil !", + "about.tab.winmute": "WinMute", + "about.tab.license": "Licence", + "about.btn-close": "OK", + "settings.general.btn-open-log-window": "Afficher le journal...", + "log.title": "Fichier journal WinMute" }